歐洲專利局（EPO）宣布，自 2025 年 12 月 1 日起，正式更新《單一專利保護規則》（UPR）及《單一專利保護規費規則》（RFeesUPP）之文本，以實踐性別中立（gender-neutral）的語言政策。
本次修訂重點如下：
- 英文文本修訂： 將條文中所有的陽性代名詞「he/his」替換為中性代名詞「they/their」。
- 法文與德文文本處理： 考量語言結構的複雜性，並未直接更動內文，而是在法規中增設「解釋性前言（interpretative preambles）」，明訂所有非中性術語均應以性別中立的方式進行解釋。
- 實質影響： 官方強調，此修訂僅為文字用語的現代化調整，完全不影響條款的法律實質內容或既有的專利實務運作。
此舉呼應了 EPO《2028 戰略計畫》中致力於成為多元與包容組織的承諾，並延續行政委員會先前在《歐洲專利公約施行細則》中採用的相同標準。
針對此次更新，我們可以從以下三個現代專利觀念與趨勢來解讀：
專利界的 ESG 與 DEI 實踐 過去專利法規給人嚴肅、傳統的印象，但近年來全球主要專利局皆積極將**環境、社會和公司治理（ESG）以及多元、公平與共融（DEI）**概念納入營運方針。EPO 此次修改單一專利（Unitary Patent）規則，雖屬行政細節，但象徵著智慧財產權領域正主動消除性別刻板印象，為所有發明人與專利從業人員創造更友善的法律環境。
- 法律用語的精確性與現代化 在英美法系的現代法律撰寫（Legal Drafting）趨勢中，使用 "Singular They"（單數 they）來取代 "He" 已逐漸成為標準。這不僅是為了政治正確，更是為了避免法律解釋上的漏洞（例如舊式條文可能被惡意曲解為僅適用於男性）。EPO 的修訂使單一專利法規與國際法律標準接軌，有助於降低未來跨國訴訟中的語言解釋爭議。
- 對申請人的實務建議 對於專利工程師與申請人而言，需注意雖然**「實質權利」無變動**，但在引用法條或撰寫給客戶的報告時，建議同步更新引用方式。特別是在引用英文版 UPR 條款時，應留意代名詞的變化，展現專業的細緻度與對最新法規的掌握。
